A translator should track money by project, because the fee depends on word count, language pair and deadline, while the costs are tools, reference material, certification and your own time. Record each job with its word count and fee, and tag every spend as practice or personal. A single sheet or app, updated weekly, is enough.
What should I note for every job?
Translation income looks like a stream of unrelated transfers, so give each job a one-line record: client, language pair, word count, rate agreed, total fee, delivery date and payment date. Dividing the fee by the word count shows your real per-word rate after any discount, and it is the number that tells you whether a client is worth keeping.
Over a quarter this reveals patterns: legal documents may pay well but take longer, while short marketing copy may pay less per word but clear faster. Say a job is 4,500 words at ₹2 a word. The fee is ₹9,000. If you accept a rush deadline for ₹10,500, your rate has moved to about ₹2.33 a word, so the rush premium is ₹1,500. These are only example figures; use your own.
What does a translator actually spend?
- Translation software, glossaries and dictionaries, whether paid subscription or one-off purchase
- Spell-check and proofreading tools
- Certification, membership and exam fees for professional bodies you belong to
- Reference books and specialised dictionaries for legal, medical or technical fields
- A second reviewer, paid per job, for high-stakes documents
- Notary or attestation charges when a client needs a stamped translation
- Courier of hard copies and stamped originals
- Internet, phone, laptop and backup storage
Which categories should I set up?
| Category | What goes in it |
|---|---|
| Tools and software | CAT tool licence, dictionary subscriptions, cloud backup |
| Reference and learning | Books, glossaries, language courses |
| Memberships and exams | Association dues, certification fees |
| Review and proofing | Second reader paid per job |
| Attestation and notary | Charges paid for stamped copies |
| Courier and postage | Hard copies and documents |
| Workspace | Internet, phone share, desk, laptop |
| Bank and payment charges | Fees on foreign or domestic transfers |
How do I treat attestation and courier charges?
A client may ask for a notarised copy and agree to cover the charge, or may fold it into your fee. If you pay and then bill it separately, tag it as a pass-through for that client and project so it does not look like a plain cost. If the charge is part of your fee, treat it as your cost. Either way, note the arrangement in the description.
Time is the cost that never appears in a statement. Note roughly how long each job took, even to the nearest half day. A fee of ₹9,000 for a job that took two days and one for ₹9,000 that took six are very different deals, and your tracker should make that visible without any extra arithmetic.
Which items get missed?
If a foreign client pays in another currency, record the amount in that currency along with what reached your account, because the two will not match. SpendixAI lets each expense carry its own currency with totals in a base currency, though income from clients is better kept in your invoice sheet.
What is a good monthly routine?
- Finish the job list: word count, fee, delivered and paid dates.
- Match payments in the bank statement to jobs.
- Tag the month's costs to categories and mark personal items.
- Add cash items and any bills to the records.
- Compute your effective rate for the biggest jobs and note anything that looked underpaid.
At quarter end, send your CA the totals, the pending list and any foreign payments, and ask them what supporting papers they would like for those.
Useful ideas start with a clearer picture of your own spending.
Explore your reports


