Translators should keep, for each client, the agreement or quote, the invoice, the delivery confirmation and the payment entry, plus bills for what they spent. Foreign clients and attested documents add extra papers, so a CA will want those clearly labelled. Keep everything by April to March year and let the CA decide how each item is treated, since rules change.
What paperwork does each translation job produce?
A job that goes smoothly still creates five pieces: the enquiry and agreed rate, the source file, the delivered file, the invoice and the payment. Keep the quote or message that states the word count and rate, because it explains the invoice. You need not keep every draft, but the final delivered file and the date you sent it are worth saving.
Never paste a client's private document into a public tool just to speed things up, and ask the client first if you want to use any software that uploads text. If you are unsure whether a tool is allowed, treat it as not allowed until you have asked.
For confidential material, store the source documents as your client's agreement allows. If an agreement says to delete files after delivery, delete them, but keep the quote, invoice and payment record.
How should foreign client payments be recorded?
When a client abroad pays you, the amount in the invoice currency and the amount that reached your account differ, because of the exchange rate and any charges taken on the way. Record the invoice amount, the date and amount credited, and any bank advice or remittance document you were given. Your CA will ask for this to match your income against bank entries.
If a client pays through an online platform, keep the platform's payment statement as well as the bank entry, since the platform's fee may sit between them.
| Item | Document | Note for the CA |
|---|---|---|
| Domestic client job | Invoice and bank credit | Match by invoice number |
| Foreign client job | Invoice, remittance advice, bank credit | Invoice currency and received amount |
| Attestation or notary charge | Receipt or bill | Say whether billed on to client |
| Courier of documents | Courier receipt | Link to the job |
| Tool subscription | Invoice or card line | Recurring, note renewal date |
| Membership or exam fee | Receipt | Say what the body is |
What should be handed over each year?
- Invoice register: number, date, client, currency, invoice amount, amount received, date received.
- Bank statements for all accounts that received client money.
- Platform payment statements for any marketplace you use.
- Remittance advices for foreign payments.
- Bills for tools, memberships, attestation and courier.
- A list of cash costs, with dates and the job they relate to.
- Your rule for shared items such as internet and phone.
Confidentiality matters here too. Translators often handle contracts, medical reports and personal certificates. Keep source files in a protected folder, never email them to yourself casually, and follow the client agreement on how long to hold them. Records of the job itself, such as the quote and invoice, are separate and should be kept.
Which mistakes recur?
- Recording only the amount that landed, not the invoice amount, for foreign jobs
- Losing the quote that sets the word count and rate
- Paying a second reviewer in cash with no note
- Leaving attestation charges untagged, so they look like personal spending
- Mixing a personal card with business subscriptions
- Not recording an advance received before the work began
How do I keep this manageable?
Create a folder per client with subfolders for each year. At the end of each month, update the invoice register and tag costs. SpendixAI can help on the cost side: upload bank or card statements, check the rows, add receipts to transactions, and use the foreign-currency spend report to see expenses that were in another currency. Your income register stays in your own sheet. Before you export anything for your CA, ask what format they prefer.
Useful ideas start with a clearer picture of your own spending.
Explore your reports


