For an NRI, a shared merchant directory is most useful for recognising global brands whose names change across countries, but it cannot recognise your family's local payees in India or tell a remittance from a purchase. Pair it with aliases for the names that drift and a clear base currency so the totals stay readable.
Why your statements are harder than most
You may have one card abroad and an account in India. The same ride service, streaming plan or airline can appear in two languages, with a country suffix, or under a processor's descriptor. Meanwhile your Indian account shows UPI payments to people and shops that no overseas directory has seen.
Sorting out the currency first
Before anything else, choose a base currency. SpendixAI lets each expense carry its own currency and shows totals in a base currency using the rate saved with each transaction; the base cannot be changed once transactions exist. If you plan to track in rupees, choose rupees before the first import. If you track in the currency you earn, choose that instead.
Say you pay a transport pass of 38 pounds a month abroad and your parents' electricity of ₹3,200 at home. In a rupee base with a saved rate of ₹106 per pound, the pass is 38 × 106 = ₹4,028. Together: ₹4,028 + ₹3,200 = ₹7,228.
| Item | Original amount | Saved rate | Base amount (₹) |
|---|---|---|---|
| Transport pass abroad | 38 pounds | ₹106 per pound | ₹4,028 |
| Parents' electricity | ₹3,200 | Not needed | ₹3,200 |
| Total for the month | Mixed | Not applicable | ₹7,228 |
What a directory does for you
- Recognises the same global brand even when the descriptor changes by country.
- Gives a sensible default for airlines, streaming and ride services.
- Saves you writing a rule for every large merchant.
What it cannot do for you
- Know that a transfer to a name in India is support for your mother, not shopping.
- Know that a hospital in your home town is Medical.
- Choose between sending money home as Family support and as a gift.
- Spot that two descriptors belong to the same overseas landlord or letting agent.
For those, write rules on narration text and add aliases. In SpendixAI your own rules are applied first, then your history and similar merchants, then an AI model if you have turned AI on. Only a normalised merchant name and an amount band go to the AI, not your name, account numbers, full statement text or balances.
How should I handle one merchant with two spellings?
Make one the main name and add the other as an alias. Do it as soon as you notice, because later you will have more rows to clean. Then apply a rule once, to the main name.
A short example of an alias
Say your overseas cab receipts show as one spelling and the top-up of your ride wallet as another. Both are ride services, and you want one line in the report. Add the wallet spelling as an alias of the main name and write a single Transport rule. Instead of two lines with ₹1,900 and ₹2,300, you see one line of ₹4,200.
Closing checklist
- Base currency chosen before importing.
- One alias for each merchant that appears in two spellings.
- A rule for each recurring family payee in India.
- A look at the Foreign-currency spend report once a quarter.
None of this is tax advice. If your overseas status raises questions about records, ask a CA and take your categorised reports with you.
Useful ideas start with a clearer picture of your own spending.
Explore your reports

