Start with the purpose of each payment rather than the shop it went to, and keep one test in mind: would this cost still exist if I had no clients? If not, it is a business candidate. That question works across a single bank statement, whatever the account looks like.
Tax rules differ from country to country in Europe and change over time, so this article only covers records. Bring the organised result to your accountant or tax office and ask what treatment applies.
The no-clients test
Take a freelance translator, Lena, working from a rented one-bedroom flat. Her statement shows a software licence of €19, a dictionary subscription of €12, her electricity bill of €64 and a dinner of €45. Without clients, the licence and dictionary vanish; electricity and dinner would not. So the first two are business, the dinner is private, and electricity is the one that needs more thought.
Do you have a home office share?
When you work from home, rent and utilities become mixed costs. A common record-keeping approach is to measure the room used for work as a fraction of the home, or the hours worked at home as a fraction of the week, and note the figure along with how you got it.
| Cost | Monthly total | Share used for work | Business portion |
|---|---|---|---|
| Rent | €780 | 1 room of 4 = 25% | €195 |
| Electricity | €64 | 20% by working hours | €12.80 |
| Internet | €34 | 60% | €20.40 |
The portions here are hypothetical. Check with a local adviser which method is accepted where you live, and do not stretch the percentages to fit a result you want. Sum of business portions in the table: 195 plus 12.80 plus 20.40 equals €228.20.
What about irregular payments?
Bank charges for a business transfer, a train ticket to a client meeting and an annual domain renewal all appear once or twice a year. They are easy to forget. Keep a short running list called Rare business costs, adding to it whenever you spot one, so that the end-of-year hunt is a read-through.
How do you mark rows quickly?
- Add a column next to the statement with three values: B, P or ?.
- Fill the B and P rows first by purpose.
- For each ?, ask the no-clients test and look for the receipt.
- Add a second column for the business percentage on mixed rows.
- Multiply amount by percentage in a third column and total it.
Lena's test month: 58 rows, 19 business, 31 private, 8 unsure. After checking, 4 of the 8 unsure rows became business and 4 private, leaving none unresolved.
What should you take to your accountant?
- Labelled statements for the whole year.
- The mixed-cost table with the reasons for each percentage.
- A folder of receipts and invoices.
- A list of anything you could not classify, with the amount.
Tracking what clients owe you
Statements show money received, not money still due. Keep a short list of invoices with date, amount, and paid or unpaid. If Lena invoiced €900 and €650 in a month but only €900 reached her account, the €650 is simply not on the statement yet. Without the list, she might think the month went badly or forget to chase.
An expense tracker that lets you tag transactions and run a business-versus-personal report can save the adding. The decisions stay with you and your adviser, and the clearer your reasons, the shorter that conversation will be.
Useful ideas start with a clearer picture of your own spending.
Explore your reports

