Business

Foreign client, local account: recording what actually arrived

When a client pays in another currency, the figure on the invoice and the figure in your account rarely match. Recording the landed amount keeps your books true.

Editorial illustration for Foreign client, local account: recording what actually arrived

The invoice says one thing, the bank another

A client abroad invoices in their currency. By the time the money reaches your local account, it has passed through conversion, perhaps an intermediary, and possibly a handful of small charges. The final credit is almost never the number you expected. If your records show the invoice figure, they will disagree with your bank, and the gap will puzzle you at every review.

The simplest cure is to record what landed.

Three amounts to know

For each foreign payment, note the invoice amount in the client’s currency, the exchange rate or effective rate you received, and the final local amount credited. The effective rate is the local amount divided by the invoice amount, and it includes all conversion costs and charges.

  • Invoice amount in the original currency
  • Local amount actually credited
  • Effective rate: credited amount divided by the invoice amount

Over several payments, the effective rate shows how much conversion costs you, and it varies by route and timing.

Why not use a published rate

Published rates are useful for orientation, but they are not what you receive. Banks and services add their own margins and charges, and timing matters. Using the real credited amount avoids the false precision of a rate that never applied to your money.

If you need to compare routes, such as bank transfer versus a specialised service, compare the effective rates over several payments rather than a single one.

Recording it in the app

Add the income in your local currency using the credited amount. In the note, include the original currency amount and the effective rate. If your records support multi-currency entries, you can store the original figure as well, but let the local amount drive your totals.

Planning with variable conversion

If a large share of your income is foreign, rate movements can lift or cut your local earnings without any change in your work. Keep a buffer for this, and when setting prices, think about the rate level at which the work still makes sense. Avoid building fixed local commitments on the best-case rate.

When conversions go wrong

Occasionally a payment arrives short, delayed or returned. Keep the transfer reference and the date, and contact the sender and your bank with the details. Describe the issue calmly and include the amounts and dates. Resolution is easier when the facts are laid out clearly.

A simple annual summary

At year end, total the foreign income in its original currency and in local terms, along with the effective rate over the year. This single paragraph shows how conversion shaped your earnings and is a useful reference when you decide on pricing, payment routes or whether to hold balances in another currency. Take advice where rules apply to you.

Keep a short list of the routes you have tried, with the date, the amount sent and the amount received. After three or four entries, the best route for your usual payment size usually becomes clear, and you can suggest it to clients in advance so that the next payment lands with fewer surprises.

Documentation for later

Keep the invoice, the transfer confirmation and the bank credit together for each payment. Rules about foreign receipts, reporting and tax differ by place and by person, so check official sources or consult a qualified professional about what applies to you.

SPENDIXAI JOURNAL

Useful ideas start with a clearer picture of your own spending.

Explore your reports